.בוקר טוב- .היי-
?איך היה הדייט שלך אתמול
.די טוב- .יופי-
.סליחה, מצטערת
.אוקיי, ממש טוב
.אני חייב לזוז, אני מאחר לעבודה
?אתה משאיר אותה איתי
.אל תדאגי, היא בחורה נהדרת
?את יכולה לעשות לי טובה
כשהיא תצא, תוכלי להגיד לה שאני .לא מחפש מערכת יחסים ? תודה
?מה, אתה צוחק עליי
.תשלבי את זה בעדינות בשיחה .תכיני את השטח
.תגידי לה שאני זאב בודד .פורע חוק
שהיא לא רוצה .להסתבך עם מישהו כמוני
.זה יותר מדי לזכור
אולי אני פשוט ?אגיד לה שאתה חזיר
היי, אני אתקשר .אליה בעצמי אחר כך
.באמת
.צ'נדלר היה עושה את זה .הוא אפילו היה מכין להן פנקייקס
והוא היה מכין עוד כמה .ומשאיר לי
תשכח מזה, אני לא מספרת .לה כלום. זאת לא האחריות שלי
.בסדר
איפה אנחנו עומדים ?בעניין של הפנקייקס
.היי- .היי-
,אני מצטערת .אבל המנעול לא עובד
כן, ג'ואי שבר .אותו כשעברתי לגור פה
.את בטח רייצ'ל, אני ארין- .היי-
,שזה לא יישמע כמו בתיכון ?אבל... הוא אמר עליי משהו
?את רוצה פנקייקס
The One With Ross's Library Book
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים
ספריית האוניברסיטה
?באמת, למה אנחנו פה- .טוב, תנחש-
?בגלל החתיכות
קודם הכנסתי כמה ,שמות למחשב של הספרייה
,אתה יודע, בשביל הכיף
,והכנסתי את השם שלי ?ונחש מה מצאתי
.את עבודת הדוקטורט שלי
!היא נמצאת פה .בספרייה הכי גדולה באוניברסיטה
.האמת שזה די מגניב
יש פה גם ספר .מאת מישהי בשם ונדי וגינה
?מה זה
נשמע כמו שני אנשים שמאוד .נהנים משיטת הארגון של הספרייה
.מצטערים
לא הבאת אותי לפה ?בשביל לעשות את זה, נכון
?היא שוב החזירה את העוף
היא אמרה שהוא יבש מדי, והיא רוצה .לבוא ולהסביר איך היא רוצה אותו
אני אשמח להכיר .את המומחית לעופות
.תכניסי את הקולונל
!אוי, אלוהים
!איזה מזל יש לך
!ג'ניס- ,מה שלומך-
-גברת שפית-מצליחה-במסעדה ?מפוארת-עם-העוף-הכי-טוב
.אני בסדר
?מה זה על האצבע שלך !אני מתעוורת
?אז מי בר המזל
!אוי, אלוהים
.אני כל כך מצטער, מותק
?את בסדר
לא סיפרת לה ?שאנחנו מתחתנים, נכון
.היא ראתה את הטבעת- ?היא חטפה שוק-
,היא מאוד הופתעה כשסיפרתי לה .אבל זה קורה לרוב האנשים
.יש לה חבר, האמת
.קוראים לו קלארק
היא גם הזמינה .את עצמה לחתונה
.וגם את קלארק
?אמרת "לא", נכון
!היא העמידה אותי עם הגב לקיר .היא שאלה אם החתונה כאן בעיר
?מה הייתי אמורה לעשות- !לשקר-
?כמה זה כבר קשה ,"הצ'ק כבר בדואר"
,"איזה תינוק חמוד יש לך"
אני כבר מת לקרוא" ."את הספר שלך, רוס
,אז היא תבוא לחתונה .זה לא יהיה כל כך נורא
את חושבת שהיא סתם תשב שם ?בשקט? שהיא לא תרצה לברך
שהיא לא תיקח את המיקרופון ?"ותשיר את "מאהב במשרה חלקית
אלוהים, גם שם היא ?לא תאהב את העוף, נכון
.יודעת מה? יהיה בסדר
.היא בטח בכלל לא תרצה לבוא
?באמת- !לא, זה היה שקר-
?רואה כמה זה קל
?אז אתה היית פשוט משקר
.כן
?וזה היה לך כל כך קל- !כן-
,יופי, אז תעשה את זה ביום שבת .אנחנו יוצאים איתה ועם קלארק
? היי, מה העניינים
?מי זאת החברה שלכן
!היי, ג'ואי- !ארין-
.את עדיין כאן
כן, בסוף בילינו כל .היום יחד, וממש נהנינו
.למה שלא תיהנו? ארין נהדרת
...ואתן נהדרות
.טוב, כדאי שאני אזוז
.היה נהדר, תודה
.ג'ואי, אתמול היה כיף
.כן. אני אתקשר אלייך
.גם אני אתקשר אלייך- .או שאני אתקשר אלייך-
.ותתקשרי אליי- .טוב-
.יופי לראות אותך שוב
.שלום- .שלום-
?אז היה כשל במערכת, מה
אני מצטערת, לא יכולתי ,להגיד לה את כל מה שביקשת
...והתחלנו לדבר ו
.אנחנו רוצות שתתחתן איתה
?מה
.היא כל כך מדהימה. אין לך מושג
?אין לי מושג? מי הביא אותה לפה
.קופידון
.היא ממש מגניבה !היא מדברת ארבע שפות
וואו! אתן יודעות !בדיוק מה בחורים רוצים
תעשה טובה, היא מושלמת ,בשבילך! היא חמודה
היא אוהבת בייסבול, היא !שתתה שתי בירות בארוחת צהריים
?את הבירות שלי
,תראו, היא בחורה מאוד נחמדה
נהנינו ביחד, אבל לא נראה לי .שזה יכול להתפתח למשהו
.אבל אתה תמיד אומר את זה
,אולי אם תיתן לה סיכוי .זה כן יתפתח
.אני מצטער, פשוט לא נראה לי
.מה שתגיד- .בסדר-
!היי, אל תתחילו לשפוט אותי
את זאת שמנהלת רומן .עם העוזר שלה
ואת זאת שיש לה רומן .עם ההוא שמגדל יונים על הגג
!פיבי
!רומן סודי
סנטרל פרק
אנשים עושים !את זה לפני הספר שלי
?סליחה
עבודת הדוקטורט שלי נמצאת ,בספרייה. הלכתי לראות אותה
,והיו שם סטודנטים, שעשו תינוקות .באמצע אגף הפלאונתולוגיה
?אלוהים, ראית משהו טוב
,תגידו לי, באוניברסיטה שלכם
היה מקום בקמפוס ?שהלכו אליו כדי להתחרמן
.כן, היה
בפינת הספרייה, איפה שהספרים .המאובקים שאף אחד לא קורא
.כן, היה
.יופי, כי כי כל הזמן הגיעו אנשים .נראה לי שזה קטע כזה
,רגע אחד
?בקומה החמישית, ליד הקיר
!אלוהים אדירים
.צריך לצאת לסרט- ?מה הלחץ-
.אני רוצה לראות את הבקרוב
.הממתקים
.היי- .תראו מי פה-
.היי, ג'ואי- .היי, ארין-
.היי, רייצ'ל- .היי-
.בדיוק עמדנו ללכת לראות סרט
!אוי, לא- ?מה קרה-
פיבי, שכחנו את המסיבה הזאת .שצריך ללכת אליה
.אוי, לא
?איזו מסיבה
.מסיבת יום הולדת
?היום הולדת של מי
.היום הולדת של אליסון
?ובת כמה אליסון
.שלושים ושתיים
.רגע אחד, אולי אתם תעשו משהו
!תראו איך הכל מסתדר
.סליחה, אני מרצה כאן
אתה מכיר את מחלקת ?הפלאונתולוגיה, קומה ה', מדף 437
,כן. רק תן לי חמש דקות
.אני אמצא מישהו שיחליף אותי
!לא, לא, לא
?אני יכול לדבר עם האחראי
?אפשר לעזור לך
תהיתי אם אפשר ...להגביר את האבטחה
.באגף הפלאונתולוגיה
,כתבתי ספר, והוא נמצא שם
...ובמקום לקרוא אותו, אנשים
.מתגלגלים על הרצפה לפניו
אנחנו מודעים לבעיה .שאתה מתייחס אליה
,אבל לגבי הגברת האבטחה .לצערי אין לנו כוח אדם
.אני לא יכול לעזור לך
!טוב, בסדר
...אם אני האדם היחיד שמעריך
,את קדושת המילה הכתובה !אני אלך להגן עליה בעצמי
!ואתה, שלא תעקוב אחריי
?איך היה עם ארין- !מדהים-
.ממש נהנינו
?אז אתה כבר לא כועס עלינו- .לא, בכלל לא. ממש צדקתן-
זה היה הרבה יותר טוב .מהפגישה הראשונה
.אז היה מוזר, שנינו היינו לחוצים
?לא שכבת איתה- .כן, זה מאוד מרגיע אותי-
.ויש לנו כל כך הרבה במשותף
.היא אוהבת סנדוויצ'ים, ספורט ."למרות שהיא אוהדת של ה"מטס
,בינתיים זה לא נורא ...אבל אם יהיו לנו ילדים
!אלוהים! אתה מדבר על ילדים
!וואו, ג'ואי
.בבקשה אל תתחתן לפניי
.אני לא מאמינה שקלארק הבריז לי
.אולי הוא עוד יבוא
?מה, את טיפשה
.עברו שלוש שעות- ?כל כך מעט-
.בואו נדבר על משהו יותר שמח
אולי תספרו לי על ? החתונה היפה שלכם
האמת שבאמת רצינו .לספר לך משהו על החתונה
.זה עומד להיות טקס קטן
.קטנטן
אנחנו אפילו לא יודעים .בשביל מה אנחנו עושים אותו
.האמת שיהיו שם רק המשפחות
...רגע אחד
?אתם רואים אותי כבת משפחה
,אני חייבת לשאול אתכם משהו .ותגידו את האמת
אתם רוצים שאני אשיר את "לחישה ?"פזיזה" או את "הליידי באדום
?איך את יכולה להגיד את זה .למטס אין מחץ
?מה עם בניטז- ?מה עם המשחק הראשון בסדרה-
?מה לגבי זה שתשתוק- !תשתקי את-
.אני אוהב להתווכח איתה
.אני כבר חוזר- .טוב-
?אז איך הולך עם ג'ואי
.בסדר
?בסדר
,תגידי לי שהוא מוצא חן בעינייך .בבקשה תגידי שהוא מוצא חן בעינייך
הוא בחור נהדר, ואני יודעת ,שאתן נורא רוצות שזה יצליח
.אבל לא נראה לי שיש לזה עתיד
!אבל אמרת שהוא מוצא חן בעינייך ?מה קרה
?סתם שינית את דעתך
.בערך- !אז תשני אותה בחזרה-
.אני מצטערת .פשוט, אין את הניצוץ
?אין ניצוץ? לא שכבת איתו
.כן
.זנזונת
?לג'ואי יש מושג
?לא נראה לי שיש לו. יודעות מה
אולי תוכלו להגיד לו ...שאני לא מעוניינת
.במערכת יחסים, או משהו
?נגיד, שאת זאבה בודדת כזאת
!כן, זה יהיה נהדר
."ושאת ממש "סטרונצו
?סליחה
כנראה שאיטלקית היא לא אחת .מארבע השפות שאת מדברת
?היי, רוצה לזוז- .כן, בוא נזוז-
.טוב, נתראה אחר כך- .ביי-
!תודה רבה
.וואו
כנראה שלא קופידון .הביא אותה לפה
.לא, סתם גמד מעופף רגיל
? כן, אפשר לעזור לכם
.אנחנו סתם מסתכלים
.אתם עמיתים מתחום האקדמיה
? מה בדיוק חיפשתם
אולי אתם מתעניינים ...ברעיונותיו של ד"ר צ'סטר סטוק
?"על ה"סמילודון קליפורניקוס
!תעופו מפה
?את מחכה למישהו
...או שסתם באת לרענן את זיכרונך
בקשר לעמדותיו של ?מריאם על האבולוציה
האמת היא שאני מוצאת את .דעותיו של מריאם פרוגרסיביות מדי
אני מוצא את דעותיו !של מריאם פרוגרסיביות מדי
?סליחה, מי אתה
.אני מרצה כאן. רוס גלר
רוס גלר, מאיפה ?...השם הזה מוכר לי
!רגע אחד
?אתה כתבת את זה
!כן
?את זאת ששאלה את הספר שלי
אתה ממש לא נראה .כמו שחשבתי שתיראה
.אתה כל כך צעיר
.'דילגתי על כיתה ד
.אני ממש ממש מצטער
?אז איך היה הדייט שלך- ,'היה נהדר. הסתובבנו בווילג-
,הלכנו לגלידריה ...התחלקנו במילקשייק
...30-70 ,אבל בכל זאת
,נראה לי שאני אקח אותה לצפון .לאחד מהמלונות האלה
באמת? היא אמרה ?שהיא רוצה לבוא איתך
,לא, זאת הפתעה. זה יהיה מסובך .היא עומדת להיות עסוקה בעבודה
,ג'ואי, מותק ?אנחנו צריכים לדבר, טוב
...קיבלתי ממנה את הרושם
שהיא לא מחפשת .מערכת יחסים רצינית
?למה את חושבת ככה- .היא אמרה לי-
."היא אמרה שהיא "זאבה בודדה
...ג'ואי- .היי, רייץ', זה בסדר-
?גם אני זאב בודד, לא
היי, ג'ואי, אתה הרבה .יותר מדי טוב בשבילה
אני מבטיחה שבפעם הבאה אני אגיד .שאתה לא מחפש מערכת יחסים
...לא, אל תעשי את זה. פשוט
.רק תוודאי שהיא אוהבת אותי- .כן, גם את זה-
?ג'ואי
?אתה רוצה פנקייקס- !סוף סוף-
?מה נעשה
לדעתי כדאי שנלך ."על "לחישה פזיזה
?צ'נדלר
?היא ראתה אותנו? היא ראתה
?ג'ניס, מה את עושה פה
,תכננתי לחזור לדירה שלי
אבל אז הרגשתי שאני .לא מסוגלת להיות לבד הלילה
רק תהיתי אם אולי .אני יכולה להיות איתכם
אני מרגישה שאני .צריכה משפחה מסביבי
הילדים שלנו יקראו ?לה "דודה ג'ניס", מה
,בבקשה! אחרת .אני לא יודעת מה אני אעשה
?את לא קצת סקרנית
?יש לכם טישיו- .בשירותים-
.ניתן לה להישאר
,לא. אם ניתן לה להישאר .היא תישאר לנצח
.כמו הכורסה שלך- ?על זה את חושבת עכשיו-
אני אף פעם לא .מפסיקה לחשוב על זה
?היי, חבר'ה
,מישהו מכם רוצה להיכנס ?לפני שאני מתקלחת
,ג'ניס, אני מצטער
אבל... את לא .יכולה להישאר כאן הלילה
?למה לא
?בכנות
...הדירה שלנו היא מרכז
.של פעילות אלקטרומגנטית
,מוניקה ואני כבר מחוסנים ...אבל למרבה הצער
.את לא
.אני אצטרך שמיכה
?יש לך משהו היפו-אלרגני .אחרת אני מתחילה לאנפף
.יש לכם חתול? זה כבר מתחיל
.שומעים את זה? תשמעו
!אלוהים! אלוהים! את חייבת לעזוב
?למה
!כי לצ'נדלר עוד יש רגשות כלפייך
?באמת
?תחזרי על זה
.בדיוק. בדיוק
ובגלל זה לא תוכלי .להישאר פה הלילה
.וגם לחתונה לא כדאי שתבואי
!רגשות. רגשות חזקים
אני מבינה שהרגשות האלה ,אולי לא ייעלמו לעולם
.אבל את יכולה להיעלם
!וואו, אלוהים
.אני מבינה, אני ממש מצטערת
.אני אלך
.שלום, מוניקה
.אני מאחלת לך חיי אושר איתו
.צ'נדלר
תתקשר אליי .כשהסיפור הזה איתה ייגמר
.זה בסדר, אני מטפל באזור הזה
,יש לי את זה ...כדי להאיר לאנשים בעיניים
.טוב, נתראה אחר כך
רק רציתי להראות .למוניקה את הספר שלך
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים